梦如诗歪译古诗词（2)

芙蓉楼送辛渐

作者：（唐）王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

歪译：（今）梦如诗

寒冷的秋雨连着满江

你一路劳顿

在这雨黑的夜里来到吴地

天刚明亮

我便在这芙蓉楼上为你饯行

你看啊！那阴云密布的楚山

怎么越看越感到孤独

啊！辛浙我的挚友

你回去后

洛阳的亲友如果问起我来

你就说

我这颗心像冰一样的纯洁

装在那晶莹的玉壶里

作者简介；梦如诗，本名李世崇，甘肃省靖远县人，客居广州。甘肃省诗词学会会员。乌兰诗社特约评论。惠川文学社文学顾问。沈阳头条海外头条特约顾问。海外头条诗歌联盟顾问、执行主席。《修竹留云》、《玉皇明珠》总编。都市头条认证编辑。世界诗歌联合总会泰山总社社长兼总编，世界诗歌联合总会主席团成员，终身驻会诗人，荣获《第二届世界诗人金桂冠大奖赛》世界最佳诗歌奖。原《胡杨林古风雅韵》编辑，新浪签约作家。