梦如诗歪译古诗词（1）

峨眉山月歌

作者：（唐）李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

歪译：（今）梦如诗

魏巍的峨眉山吆

你托着半轮秋月

是多么的清冷

秋月呀！你的影子无声地落入平羌（青衣江）

那滔滔的江水向东流去

是多么的揪心

在这黑黑的夜里

我就要离开清溪

直向三峡

我日思夜想的朋友啊

我怎么也见不到你

我只能带着对你的思念

去那遥远的渝州

译者简介；梦如诗，本名李世崇，甘肃省靖远县人，客居广州。甘肃省诗词学会会员。乌兰诗社特约评论。惠川文学社文学顾问。沈阳头条海外头条特约顾问。海外头条诗歌联盟顾问、执行主席。《修竹留云》、《玉皇明珠》总编。都市头条认证编辑。世界诗歌联合总会泰山总社社长兼总编，世界诗歌联合总会主席团成员，终身驻会诗人，荣获《第二届世界诗人金桂冠大奖赛》世界最佳诗歌奖。原《胡杨林古风雅韵》编辑，新浪签约作家。