幸福

文/林志国（中国）

译/静好（英国）

（一）

白纸端那束阳光

折成千纸鹤

往你在的海飞去

躺在你温柔的眼神

做一回麦浪

悠闲的摇呀摇

心酣睡了

（二）

注入空杯子暖流

一朵新鲜玫瑰

收集 星星

夹着咖啡味

两个影子融成温柔

相互依靠

Happiness   

By Lin Zhiguo (China)

Tr.Jing Hao (UK)

I

The sunshine at the end of that white paper

Was folded into a thousand paper cranes

To fly toward the sea where you are

I am lying in your gentle eyes

To become a rippling wheat stem

Leisurely shaking whilst 

My heart is in sweet sleep

II

The warm current pours into an empty cup

A fresh rose, 

Collects the stars and

Sandwiches with coffee

Two shadows melted into gentleness

They rely on each other        

【诗人简介】林志国 男 海南文昌 1980年生。诗人、诗评人、主任编辑。中华诗人协会副秘书长、纸刊诗歌杂志《中华诗魂》新诗编审部主任。《中国实力诗人档案》副主编、《中国诗人总社》诗评副总监、《瑞典总社》新诗主编、《中国情诗精选诗刊》诗评总监、《诗词网》风轻版版主、《麒麟诗刊》诗评。诗歌收录入《当代经典短诗》、《经典诗歌》、《大国传世诗人》《华夏实力诗人100家》、《中国诗坛最具影响力80家诗人》、《当代诗坛人气最旺的一百位诗人精选》等等纸书诗集。作品散见《星星诗刊》、《山东诗歌》、《中华诗魂》、《长江诗歌》、《大众文化》，《联合日报》、《海华都市报》、《阳光导报》、《行走中联》、《百草园报》，《凤凰榕诗报》等等各类纸诗刊杂志报纸发表。热爱诗歌，喜欢远方。

【诗译者简介】静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、香港左龙右虎国际诗书画研究会副主席等。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社总社长，联合国《世界生态》杂志顾问。