为每一首诗，寻找一个归宿

文/黄文江（中国）

译/静好（英国）

.

为每一首诗，寻找一个归宿

亦如，给每一段记忆

安置一个家

无需高大上，只要

可以收容一些旧时光

别让曾经

成为，无家可归的浪子

.

我相信缘分，和天意

凡降临生命中的

不论甜蜜或苦难

一切，都有它的用意

就像落下的雨水

以及，一朵花儿的绽放

均有燃亮我们情意的奥妙

.

Seeking to Ascribe Every Poem

By Huang Wenjiang (China)

Tr. Jing hao (UK)

.

I am seeking to ascribe each of my poems

Like giving a piece of memory a home

It doesn’t need to be high-class and magnificent as long as it

Can hold some of the old times

I won’t let the past

Become a homeless loafer

.

I believe in Fate and Providence

Whatever it comes in life

Whether sweet or miserable

Everything has its purpose, which is

Like the falling rain, and the

Blooming of a flower, all

Have a mystery that ignites our affection

.

【诗人简介】旭日东升，本名、黄文江，新疆库尔勒市人。作品散见《中国艺术报》、《芒种》、《人民文学》副刊、香港《流派》诗刊、《香港诗人》、《文学月報》、美国《新大陆》诗刊、新西兰《先驱报》、《华页报》、西班牙《联合时报》、菲律宾《世界日報》等报刊杂志。现系新疆第二师作协会员、《中国风》杂志编辑、华语诗坛主编。

【诗译者简介】静好，原名王静，英籍华人。现任海外凤凰诗社副社长兼双语主编、香港左龙右虎国际诗书画研究会副主席等。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获奖，世界诗会瑞典总社总社长，联合国《世界生态》杂志顾问。