上榜诗人
1、《蛇》 阿波里奈尔（法国）
2、《记 忆》 阿莱杭德娜·皮扎尼克（阿根廷）
3、《夜 里 》 阿伦茨（荷兰）
4、《历史书》 查尔斯·西密克（美国）
5、《小步舞》 雷蒙德·卡佛（美国）
6、《饮 马》 罗伯特•勃莱（美国）
7、《走向现代化 》 查尔斯·布考斯基（美国）
蛇 ‖ 阿波里奈尔（法 国）
在梦中，你变成了美女。而那出众的
女子们又往往成为你的无情的牺牲者。
爱芙、优里笛斯、克莱奥派特娜，
此外，限于我所知的，还有四五个人。
（选自网络、纪弦译）
记 忆‖ 阿莱杭德娜·皮扎尼克（阿根廷）
恐惧栖息在
寂静的竖琴里。
月球上的悲哀
意味着一片虚无。
彩色的天空合拢。
有人准备好灵柩
为了时间，
也为了光明。
（选自网络、汪天艾译）
夜 里 ‖ 阿伦茨（荷兰）
夜里
我捏碎了一只虱子：
咔。
不光传进
我的耳朵
或我这间房屋。
在地球
每一处
有人烟的所有地方
嘴巴都说：
咔。
咔。咔。
妈的，
扬·阿伦茨捏碎了
一只虱子的脊骨。
（选自网络、马高明、柯雷译）
历史书 ‖ 查尔斯·西密克（美国）
一个孩子在喧闹的大街上
发现了那些散页。
不再拍皮球，
他去追纸片。
它们在他手中颤抖
滑落。
他只瞥见
一些日期，一个名字。
到了郊区，风
对它们没兴趣了。
有几页从老铁路桥那儿
栽入河中
他们就是在那儿淹死小猫，
驳船也是从那儿开过，
就是那艘他们命名为“胜利号”的
船上，有个跛子在挥手。
（选自网络、杨子译）
小步舞 ‖ 雷蒙德·卡佛（美国）
明亮的清晨。
我所求越多越一无所求的日子。
只要这一生，再不要更多。甚至，
不期望有人跟着。
但是如果有人跟着，我希望是她。
那个在鞋尖
佩着小小钻石星星的人。
那个我看着她跳小步舞的女孩。
那古典的舞蹈。
小步舞。她跳着，
以它应有的方式。
和她想要的方式。
（选自网络、舒丹丹译）
饮 马 ‖ 罗伯特•勃莱（美国）
考虑放弃所有的野心是多么奇妙！
突然，我清楚地看见
一朵刚刚飘落在马鬃上的
洁白的雪花！
（选自网络、舒彭予译）
走向现代化 ‖ 查尔斯·布考斯基（美国）
今夜我比往常喝得多，除此之外还写了一些
但在这里我拥有一台IBM电子打字机可以一次性
完成录音和无线接入网：整理录音然后清除录音
我经常能够交替更换这些
但是今夜我喝得太多了：
获取录音整理的文字是一场灵魂的战斗但是
当清除录音时我灵魂
出窍：这黏糊糊的长条被很多东西卡住了这
不应该，它扭曲如椒盐卷饼，我丢掉它
试另一个。
非得有十分钟我才能正确地
得到它。
与此同时——我进入另一个酒瓶，然后我俯瞰
门上的盒子：我下载到一个整理录音软件和一个
清除录音软件因此我进入到说明书拨打
数字800号——我想这是在马里兰或南达科他并
惊喜地获取了一个答案：这是洛杉矶
凌晨3:30。
我告诉这位女士我需要什么可她不甚明了，
她保持严苛的按﹟键。
我有理查德·瓦格纳在收音机里满满的骄傲自大我告诉她
我没有他妈的﹟键。
她
挂断了电话我又拨打这一次我得到了一个美好的
小伙子他说，“你正在听的是伟大的音乐……”但是
美好的小伙子保持严苛的按﹟键。
我喝光了一瓶酒，说，“听着，我没有
﹟键我第一次打电话……”
“但是，先生，你第二次打电话这规则是你必须
按﹟键。”
“你意思是，我无法得到我的磁带？我是个狗日的作家，我如何
能够制造它？你想砍断公牛的角吗？”
“你是否有你的上一份账单，
先生？”
“是的，有的……”
“按﹟键必须先付账，
先生……”
“我告诉你，在这里没有显示
﹟键”
“好，先生……”
“不，不，不”
我拨打另一瓶
葡萄酒，“听着，让我们假装这是第一次我从来没有给你
打过电话让我们在这开始的时候开始？”
“好吧，先生……现在，你能够出你意料地读到
我吗？”
“谢谢！我想要18卷原始磁带，一件商品﹟1136433还有我想要12盘
盒式录音带，黑胶的，一件商品﹟1299508。”
然后我读他远离我的美国快递卡我不愿
加入﹟
在这里。
“你将在8到10天之内得到你全部的材料，先生……”
“谢谢！”
然后，当我挂断电话，我注意到在我过去的账单上有一行字，它说数字11101
指令——这个和那个和破折号这个和那个
它一直在那儿每时
每刻。
现在我准备再次打字，受助于这种方法，我的头脑是
自由的，我把身子前倾一点开始敲字：
Frsyj mrbrt, syyrtrf sd,ivj sd yisy dytuhhlr yo dysy
Slibr s,pmh yjr％rp％;r smf om d％oyr pg yjs
％rp％;r
Friyj eo％％mr yjr rsdody％sty.
(1984)
（选自“新世纪诗典”微信群，伊沙、老G译）
◆
封面摄影║网 络
后台编辑║鱼 浪
本期选稿║王林燕
助推平台║今日头条
◆
选最好的中文诗歌
做最棒的汉语诗歌品牌
下期选稿诗人：鱼 浪（鱼浪视野专栏）
投稿微信：yfq0022
换一换
