十四行三叠

文/西泠弋人

◎艾略特十四行

比星星更远 

比眼睛更近 

            ——艾略特《玛丽娜》

墓碑背面躲着一双儿童的眼睛 

以及星星一样纯洁的心灵—— 

玛丽娜，从星座下来，袅袅 

飘入你视野如飘入诗的圣殿 

荒原上又矗起一座伊甸园 

你精神的修女驱逐了夏娃 

按内心履历改写的亚当史 

充满朦朦胧胧的诗性之光 

一如爱琴海象征的爱情 

你让礁石露出忧伤 

而在桅杆顶布置了曙光的哨兵 

一如回到莎士比亚的家园 

你问“这是世界的什么角落”时 

你自己也成了世界最深邃的角落 

托马斯·斯特尔那斯·艾略特

◎智利海岬上的十四行 

智利海岬上，太阳和月亮 

同时出现在蔚蓝色的天空 

一个唱着铜的赞歌 

一个吟咏爱的十四行 

那是东方以东的日月同辉啊 

阴阳谐一的天空是诗性的天空 

聂鲁达把大海填平，女诗人 

则在三棵树下折叠三桅船 

智利的国土是伟大的诗行 

智利的海岬高出了太平洋 

智利的矿脉蓄满阳光和月光 

哦智利！南美洲的防波堤 

诗歌的海岸线，海岬上的双鱼座 

避免了多少心灵的触礁啊…… 

艾青（蒋正涵），《在智利的海岬上》的作者

◎歌德十四行 

眺望中，他随手一指 

似乎就指出了一条美学之路 

而孩子气的一阵涂画 

便临出了人类的灵感 

我在立秋前读他的对话录 

竟读出了天凉如水的深秋 

我仿佛看见他倒映在水面 

分明是一个贵族式的战士 

他与自己搏斗 

深入到浮士德的书斋 

偷听上帝与魔鬼打赌 

他与世界搏斗 

用一支鹅毛笔折服了世界 

而后骸骨便凝成了造山纪

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

——

【作者简介】西泠弋人，本名陈袁伶，男，1960年生于贵州遵义赤水，1982年毕业于贵州大学历史系，中国银行作协会员，有作品发表于《诗刊》《花溪》《贵州日报》等。现居遵义，出版诗集《生命号航迹》。